EL FARAON CAYO, PERO SU LEGADO TOXICO PERDURA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Dos millones de funcionarios del Ministerio del Interior y fuerza policial sin ley fueron legados a Egipto. 10/2/13 por Fouad Ajami Dos años atras, el 11 de febrero del 2011, el dictador egipcio Hosni Mubarak se hizo a un lado, abrumado por 18 dias de protestas. Callado y remoto, el habia gobernado durante tres decadas. El habia ofrecido a sus compatriotas—y potencias mas alla—el regalo unico de la estabilidad. El fue un gendarme sobre las bancas del Nilo. Ahora su pais termino con el, y la estabilidad tan promovida de su reinado de casi 30 años fue destruida. Pero es solo contra el contexto del sordido paisaje politico de Egipto de hoy dia—el vandalismo de los jovenes, la ilegalidad, la falsa linea entre un bando laico debil y una Hermandad Musulmana cinica inclinada a monopolizar el poder politico—que puede ser apreciado plenamente el verdadero trabajo de la tirania de Mubarak. El "estado profundo" sobre el que el presidio—un Ministerio del Interior con casi dos millones de funcionarios, una fuerza policial que enloquecio—es el verdadero legado de Mubarak. El desorden hoy en las calles de Egipto es tomado por algunos como prueba que el despota sabia lo que estaba haciendo, y que los egipcios son dados en forma innata a la tirania. Pero esa opinion ignora el daño que este hombre y su codiciosa familia y retenedores infligieron sobre una nacion de mas de 80 millones de personas que una vez tuvieron las ideas mas nobles de su lugar en el mundo. Concedan al pueblo egipcio credito por su misericordia y paciencia. El Faraon fue depuesto y sus dos hijos, quienes se montaron sobre la economia y politica del pais, fueron llevados a prision, pero a llos les fue evitado el final horrible que fue impuesto a Moammar Gadhafi en la puerta de al lado. Un Mubarak enfermo fue humillado, llevado en camilla al tribunal. Pero el no fue enviado a la horca. Cierto, algunas de las familias de victimas aullaron por su sangre durante el levantamiento. Pero el dia de su juicio final fue diferido ya que el poder judicial dejo que el tema corra en la esperanza que el ex gobernante anciano sucumbiria a una muerte natural. Fue extraño este cuento de Hosni Mubarak. El habia comenzado como un modesto oficial que habia subido al poder a traves del patrocinio y voluntad de su predecesor, Anwar Sadat. Mubarak no habia sido imaginativo o valiente—y eso fue lo que lo recomendo ante el extravagante Sadat. Donde Sadat habia sido descaradamente abierto en su identificacion con el poder americano, el nuevo hombre seria mas discreto. Donde Sadat habia sido un pionero que habia hecho ese celebrado viaje a Jerusalem, Mubarak mantendria la paz con los israelies, pero los mantuvo a distancia. Durante su reinado, una mezcla toxica enveneno la vida de Egipto—una mezcla de anti-modernismo, anti-americanismo y anti-Sionismo. Esa trinidad corrio rampante en las universidades y los sindicatos profesionales y los medios de comunicacion oficiales. Como el pillaje se habia vuelto la obsesion de la familia gobernante y sus retenedores, la clase baja fue dejada al imperio de la oscuridad y a una cultura de conspiracion. La clase media era tentativa y timida, insegura de si misma. Conocia los defectos del regimen pero no podia disputar su poder. Mas importante, con la Hermandad Musulmana trabajando duro calladamente en las sombras, amplios segmentos de la clase media sucumbieron a la tentacion teocratica. La riqueza acumulada en los estados arabes y el Golfo habia rehecho a la Hermandad. Sus miembros fueron astutos: Ellos aceptaron el sutil acomodamiento que les fue ofrecido por el regimen. Fue abandonado el rol historico del estado centralizado en Egipto como el principal agente de cambio social. No es sorpresa que la Hermandad se perdiera la primera y decisiva fase de las protestas del 2011 en la Plaza Tahrir. La valentia no era el sello de la Hermandad. Sus teoricos estaban un sosteniendo que al gobernante se le debia deferencia y obediencia mientras una nueva generacion de activistas estaba batallando a las fuerzas de seguridad. Pero la Hermandad no tuvo escrupulos acerca de "secuestrar" una revolucion que no era suya. Los anales de las revoluciones del munco dan testimonio de la verdad que el gobierno de los moderados en epocas de revoluciones es siempre deshecho por el ascenso de los extremistas. (Piensen en los liberales que viajaron con el Ayatollah Khomeini en 1979—tantos de ellos fueron abatidos por pelotones de fusilamiento.) No fue sorpresa que los liberales y laicos egipcios lucharan entre si mismos y fueran temerarios y divididos. La dictadura no les habia permitido espacio politico y experiencia. En retrospectiva, el punto de inflexion en la ruina de Egipto llego en el año 2005. El dictador robo aun otra eleccion presidencial, su quinta en una fila, y el ordeno que un joven rival decente, Ayman Nour, fuera a prision o bajo cargos falsos. La administracion de George W. Bush comprendio la importancia del momento, pero Mubarak puso a un lado sus ruegos. El Presidente Obama y sus asesores tenian dos años bajo su mandato antes del levantamiento. Pero carecieron del interes y la determinacion—y el conocimiento de temas egipcios. La Secretaria de Estado Hillary Clinton describio a Mubarak como un amigo de su familia, y el Vicepresidente Joe Biden opino que el regimen era estable aun cuando millones de egipcios habian salido fuera para empujarlo dentro de su tumba. Hoy, un estancamiento paraliza a Egipto: La Hermandad gano una pluralidad en las elecciones parlamentarias que comenzaron en el 2011, pero un poder judicial activista declaro inconstitucionales las elecciones y ordeno que el parlamento fuera disuelto en junio del 2012. La Hermandad redacto y aseguro la aprobacion de una nueva constitucion a traves del referendo en diciembre, pero los no reconciliados con el reino de la Hermandad no quisieron nada con ella. Mohammed Morsi tiene la presidencia, pero fue desafiado dias atras cuando ordeno un toque de queda en las ciudades de Ismailia, Suez y Port Said. Miles salieron a las calles para cantar y bailar y jugar al futbol de noche. Desde lejos, aquellos con un conocimiento superficial de Egipto piensan en el como un pais dispuesto a deslizarse bajo el yugo de la Hermandad. Pero Egipto es un pais esceptico y cansado; carga ligeramente su fe, y su pueblo tiene una sospecha innata de los que exageran su celo religioso. La economia esta arruinada y el gobierno ha agotado sus reservas en moneda extranjera mientras intenta mantener un sistema de subsidios costosos. Un prestamo de $4,8 mil millones del FMI fue aceptado en principio, pero el gobierno no estaba dispuesto a pasar por las medidas de austeridad requeridas por el prestamo. Solo las remesas de egipcios en el extranjero, un impresionante total de $19 mil millones en el año 2012, evitaron la catastro. El trato gobernante que tuvo a los egipcios rindiendo su libertad por pan, y por las dadivas del estado, aun continua. El viejo regimen cayo, pero sus formas resisten. En nuestros dias la libertad no esta de moda en el pensamiento oficial americano, y el tumulto en tierras arabes sirve como una coartada para la abdicacion. Pero debemos saber que el trato con las dictaduras arabes trajo a nuestro camino a los jihadistas. Dos productos del Egipto de Mubarak deben ser figurar en una auditoria de ese regimen: el lider cairota de al Qaeda, Ayman al-Zawahiri y el psicopata Mohammad Atta, quien lidero a los pilotos de la muerte del 11/S. Fue locura e ingenuidad pensar que realmente conociamos y podiamos hacernos amigos de los tiranos. El Sr. Ajami es un investigador asociado en la Institucion Hoover de Stanford y el autor de "La Rebelion Siria" (Imprenta de la Institucion Hoover, 2012).