MORIRA JONATHAN?

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Gran Rabino Yisrael Meir Lau 24/2/2013 22:52 Una carta urgiendo al Presidente Obama a conmutar la condena de Pollard y permitirle vivir el resto de su vida en Israel. Honorable Presidente, La Divina providencia, actuando a traves del pueblo americano, lo ha nombrado a usted para el puesto mas exaltado en el mundo: Presidente de los Estados Unidos. Usted esta a la cabeza de la nacion mas poderosa en el mundo cuya fuerza es medida no solo a traves de su poder politico, economico y militar, sino tambien a traves de su poder espiritual como el portador del estandarte de la libertad. En el puerto oriental de entrada a los Estados Unidos se encuentra la Estatua de la Libertad, la cual simboliza para todos los que entran por sus puertas la deseada tarjeta de llamado nacional, el anhelo por la libertad de toda la humanidad. En las cronicas de la historia, sobresalen las brillantes personalidades de George Washington, Abraham Lincoln y el visionario Martin Luther King, Jr.. Sus caracteres y su lucha por la independencia, libertad e igualdad encienden el camino para que sus pies forjen otro eslabon en esta ilustre cadena. Mi estimado Presidente, hace 28 años (casi 10000 dias) que Jonathan Pollard ha sido encarcelado en una carcel americana. El fue condenado por un delito serio, pasar informacion clasificada a un pais extranjero, aunque una nacion amiga, el Estado de Israel. Los que fueron responsables por este asunto han admitido su culpa y expresaron honesto y profundo remordimiento por esta seria infraccion, aun cuando fue cometida con la intencion de proteger la seguridad de Israel. A pesar de las admisiones y el remordimiento, Jonathan continua permaneciendo en la carcel por un periodo de tiempo sin paralelo en su dureza – y para el cual no ha habido precedente en la historia americana. Ademas del hecho que el hombre esta cumpliendo una condena desproporcionadamente severa, es bien sabido que su salud esta fallando y su expectativa de vida esta disminuyendo. En el libro de Shmuel I en la Biblia, Capitulo 14, el Pueblo de Israel clama: “Morira Jonathan?” Este clamor que se refiere a Jonathan, el hijo del Rey Shaul, grita desde las camaras de mi propio corazon con respecto a Jonathan Pollard, que el debe merecer dejar vivo la prision, y quizas incluso sea bendecido con el derecho mas basico que le ha sido negado hasta ahora, la paternidad. Honorable Presidente, despues de los pedidos del presidente de nuestro pais, Shimon Peres, y nuestro Primer Ministro Binyamin Netanyahu, y miles de israelies – tanto como de aquellos de exaltados lideres americanos tales como los secretarios de estado, Henry Kissinger y George Shultz – yo tambien agrego mi voz a las muchas que le estan pidiendo a usted escuchar y responder en forma positiva a conmutar la condena de Jonathan Pollard, quien busca solo vivir lo que resta de su vida con su esposa Esther en el Estado de Israel, el cual le ha concedido a el la ciudadania. Su adopcion de esta accion, Sr. Presidente, quedara grabada en los corazones de los buscadores de la libertad a traves del mundo como un gesto digno de ser incluido en las cronicas de la humanidad. Con bendicion, Rabino Yisrael Meir Lau El autor es Gran Rabino de Tel Aviv- Jaffa, presidente del consejo de Yad Vashem y un ex Gran Rabino de Israel.