Prominentes iranies se atacan en rara disputa publica

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 4/2/13 por Farnaz Fassihi BEIRUT—Dos de los peso pesados en la politica irani se atacaron mutuamente con acusaciones de chantaje, corrupcion y gobierno estilo mafia, en una confrontacion publica bulliciosa y sin precedentes que trae una disputa politica latente en los meses antes de las elecciones presidenciales. Para el lunes a la mañana, YouTube y la mayoria de los sitios web noticiosos iranies habian subido transcripciones, grabaciones de audio y video del intercambio entre el Presidente Mahmoud Ahmadinejad y el presidente del parlamento Ali Larijani durante una sesion parlamentaria publica el domingo. El Sr. Ahmadinejad, apareciendo en el parlamento para defender el juicio politico de su ministro de trabajo, mostro un video que el sugirio supuestamente implica al presidente parlamentario y sus hermanos—una familia influyente cercana al lider supremo de Iran—en corrupcion fiannciera y abuso de poder. "Hay algunas personas que estan haciendo cosas qeu hacen a las presiones internas iguales a la presion que tenemos del exterior", dijo el Sr. Ahmadinejad, durante cuyo mandato han sido echadas sobre Iran duras sanciones internacionales por su programa nculear. "Mi gobierno esta constantemente bajo ataque y presion. Como se supone que lo defienda?" El Sr. Larijani, presidente parlamentario, llamo al presidente un chantajista y le indico con un gesto que se fuera de la camara con un equivalente en la jerga a "perdete." El Parlamento se puso caotico durante la sesion, con los legisladores gritando y agitando sus puños en el aire para protestar por el video. Algunos legisladores fueron restringidos por sus colegas. Uno fue escoltado fuera de la camara. El intercambio parecio marcar muchos hitos en la politica irani—la primera vez que un presidente irani ha usado un foro publico para lanzar acusaciones potencialmente penales sobre otro funcionario, incorporando especialmente documentos incriminadores, lo cual es otra rareza en la politica irani. En una cultura politica que coloca mucha carga en la correccion publica, esta parece ser tambien la primera vez que un presidente parlamentario ha elevado insultos y contraacusaciones a un presidente en ejercicio. El intercambio sugiere una erosion en la autoridad del Lider Supremo Ayatollah Ali Khamenei, quien tiene la palabra final en todos los asuntos estatales. El Sr. Khamenei ha advertido en forma repetida a las facciones politicas rivales que no publiciten sus disputas. En octubre, el dijo que cualquier que cree divisiones en el periodo que lleva a las elecciones presidenciales de junio ha cometido traicion. "Hubo una epoca en que las ordenes del Sr. Khamenei tenian peso y silenciaban a la gente por al menos unos meses", dijo Roozbeh Mirebrahimi, un analista y experto en Iran radicado en New York. "Ahora su influencia dura solo unas pocas horas." El exabrupto publico del presidente muestra su determinacion a desafiar al regimen para evitar ser puesto a un costado cuando expire su mandato, dijeron algunos analistas, quienes agregaron que es probable que el intente promover a alguien de su circulo cercano como candidato. "Como muchos regimenes autoritarios, la Republica Islamica tiene atributos de una enorme mafia", dijo Karim Sadjadpour, experto en Iran de la Fundacion Carnegie para la Paz Internacional. "Ahmadinejad es uno de los pocos internos de alto rango que se ha mostrado dispuesto a exponer los secretos internos de la familia al mundo exterior." El Sr. Ahmadinejad aparecio en el parlamento para defenderse contra lo que seria el noveno juicio politico a un miembro de su gobierno en ocho años. Los procedimientos fueron provocados por el rechazo del ministro a degradar al ex fiscal general de Teheran, Saeed Mortazavi, de su puesto como jefe de seguridad social por acusaciones por parte del poder judicial que el planifico la tortura de activistas detenidos en la prision de Kahrizak durante los levantamientos anti-gubernamentales del 2009. El Sr. Mortazavi es un aliado cercano del Sr. Ahmadinejad y ordeno duras represiones contra los disidentes en el año 2009. En el video mostrado por el Sr. Ahmadinejad, Fazel Larijani dice supuestamente al Sr. Mortazavi que el pondra a bordo a sus hermanos—Ali, el jefe del parlamento y Sadegh, el jefe del poder judicial—para tratos lucrativos secretos en el sector petroquimico y otros negocios. Mas detalles no quedaron en claro del clip del video, sacado de lo que el Sr. Ahmadinejad dijo a los legisladores era una filmacion de 25 horas. Fazel Larijani dijo a los medios de comunicacion iranies el lunes que su voz fue fabricada y su reunion con el Sr. Mortazavi fue grabada sin su conocimiento. Sadegh Larijani, el jefe del poder judicial, no hizo comentarios publicos. Pero en una decision que parecio marcar la reprimenda del poder judicial al Sr. Ahmadinejad, el Sr. Mortazavi fue arrestado, informaron las agencias noticiosas iranies mas tarde el lunes. El domingo, Ali Larijani, el presidente del parlamento, respondio al video acusando al presidente de corrupcion moral y evasion de la ley. Diciendo que el presidente actua como un cabecilla mafioso, el presidente del parlamento dijo que el Sr. Ahmadinejad habia amenazado con revelar cintas sobre su familia si el parlamento seguia adelante con el juicio de destitucion. Ali Larijani incluso cuestiono la fe del Sr. Ahmadinejad en velayat faqih—los poderes divinos del lider supremo de Iran—una acusacion seria dirigida tipicamente a los enemigos del regimen que lleva una sentencia de muerte. "El presidente no respeta siquiera los principios mas basicos. Es muy bueno que usted dijera estas cosas hoy, porque la gente conocera su verdadero personaje mejor", dijo el Sr. Larijani al Sr. Ahmadinejad. El Sr. Ahmadinejad no hizo mencion publica a las acusaciones del lunes, usando un discurso publico para decir que el esta listo para ser martirizado por el programa espacial de Iran y ser el primer astronauta humano del pais. Luego de las acusaciones contra el presidente el domingo, el Sr. Larijani se nego al pedido del Sr. Ahmadinejad de hablar nuevamente. El presidente salio del parlamento. El parlamento voto por destituir al ministro de trabajo, Abdul-Reza Sheikholeslami, por 192 votos de 272. Los medios iranies calificaron el hecho como "Domingo Negro" del parlamento, con la mayoria de los comentaristas expresando asombro y vergüenza por la disputa publica y criticando a los altos funcionarios por involucrarse en comportamiento mezquino y juvenil mientras la economia del pais cae y el pueblo sufre. El escandalo cae durante la celebracion del aniversario anual de diez dias de la revolucion. Muchos funcionarios fueron citados diciendo que la imagen de la Republica Islamica esta siendo empañada. El Sr. Ahmadinejad hace tiempo ha amenazado con desenterrar esqueletos en su lucha contra el establecimiento, y la muestra del dia hizo a muchos preguntarse si seguiria mas. Un funcionario del ministerio del interior dijo que la exposicion del presidente fue para el bien del publico y fue una mas de 1000 de tales documentos obtenidos por el presidente, de acuerdo con los medios de comunicacion iranies.